1 00:01:37,147 --> 00:01:39,760 Bem-vindo de volta, senhor! - Obrigado. 2 00:01:39,880 --> 00:01:43,098 Estou muito animado para voltar para esta parte do universo. 3 00:01:43,240 --> 00:01:46,538 É uma honra tê-lo aqui, senhor. 4 00:01:46,630 --> 00:01:50,456 Como vão as coisas por lá; - Temos alguns problemas, senhor. 5 00:01:50,578 --> 00:01:53,897 eles ainda não digeriram a maçã que você deu a eles. 6 00:01:54,015 --> 00:01:57,026 - Eles vão conseguir! - Esperemos. 7 00:01:57,042 --> 00:02:00,154 - Dê-lhes tempo. - Você está certo, senhor. 8 00:02:00,168 --> 00:02:02,671 Tudo bem. Que problema você tem? 9 00:02:02,691 --> 00:02:06,841 Mortais não seguem as regras fornecidas por você. 10 00:02:07,133 --> 00:02:10,492 e nossos oponentes lutam para dê-lhes exemplos negativos. 11 00:02:10,805 --> 00:02:15,393 Isso mesmo, esse é o plano. Sem tentação não há livre arbítrio. 12 00:02:16,019 --> 00:02:20,399 sem livre arbítrio eles não são humanos. A competição existe de propósito. 13 00:02:20,816 --> 00:02:24,049 Eu sei, senhor. Mas deixá-los governar? 14 00:02:24,050 --> 00:02:27,074 Você quer dizer que não podemos competir com eles? 15 00:02:27,126 --> 00:02:29,577 Esporadicamente. 16 00:02:30,203 --> 00:02:34,166 O "conflito esporádico entre bons e o mal", não parece certo para você? 17 00:02:34,583 --> 00:02:35,938 Não, senhor. 18 00:02:36,042 --> 00:02:41,049 Exatamente, é uma luta eterna. Faça um homem, meu irmão. 19 00:02:41,570 --> 00:02:45,637 Claro, senhor. Tomarei medidas imediatas. 20 00:03:15,465 --> 00:03:19,115 - Bem vindo Vitor! - Obrigado irmão. 21 00:03:19,219 --> 00:03:22,244 Só um minuto! Nos veremos imediatamente. 22 00:03:42,267 --> 00:03:43,518 Entendi. 23 00:03:43,519 --> 00:03:46,647 - Excelente tiro! - Obrigado, Vitor. 24 00:03:49,462 --> 00:03:53,009 - Estou feliz em ver você. - Fico feliz em poder servir você. 25 00:03:53,217 --> 00:03:56,138 Que tal conseguirmos direto ao ponto? 26 00:03:57,076 --> 00:03:59,265 Lendo o arquivo "futuro" 27 00:03:59,266 --> 00:04:02,917 Eu encontrei um espírito que nós não posso me dar ao luxo de perder. 28 00:04:03,228 --> 00:04:05,420 - Chegou a hora dele? - Não. 29 00:04:05,732 --> 00:04:08,444 Mas é importante tomar uma decisão. 30 00:04:08,548 --> 00:04:10,947 - Ela é uma celebridade, senhor? - Não. 31 00:04:10,957 --> 00:04:15,118 - Por enquanto ele só é importante para sua família. - O que você quer dizer com "por enquanto"? 32 00:04:16,161 --> 00:04:22,106 Um evento especial acontecerá e essa pessoa se tornou um alvo. 33 00:04:22,147 --> 00:04:23,775 Verdade; 34 00:04:23,827 --> 00:04:28,258 Seu comportamento poderia ter repercussões para os mortais. 35 00:04:30,345 --> 00:04:34,099 Eu entendo. É muito crítico. 36 00:04:35,350 --> 00:04:38,583 Espero que nossos concorrentes não o alcancei. 37 00:05:03,300 --> 00:05:07,054 Minha querida, você é muito linda! 38 00:05:07,315 --> 00:05:09,558 Só para você! 39 00:05:09,870 --> 00:05:14,042 Como eu gostaria de poder sinta um pouco de tentação! 40 00:05:15,189 --> 00:05:17,171 Pena... 41 00:05:18,422 --> 00:05:20,300 Vamos, Verônica. 42 00:05:20,872 --> 00:05:23,115 Tenho um novo cozinheiro, um francês. 43 00:05:23,428 --> 00:05:28,018 Eu não acredito que você me convidou pelos prazeres de cozinhar. 44 00:05:28,361 --> 00:05:30,415 Bem... hoje não! 45 00:05:30,937 --> 00:05:34,065 Como posso ajudá-lo; 46 00:05:34,170 --> 00:05:37,195 Um estranho chega ao primeira página dos jornais. 47 00:05:37,299 --> 00:05:40,636 Todo mundo o inveja. Todos gostariam de estar em sua posição. 48 00:05:40,949 --> 00:05:45,329 A mídia o segue por toda parte, mas os cidadãos querem mais. 49 00:05:45,745 --> 00:05:48,666 Quando a verdade vier à tona, 50 00:05:48,979 --> 00:05:56,072 O campeão vira parece não ser nada, um vagabundo. 51 00:05:56,540 --> 00:05:59,616 - O que você acha disso? - Isso parece ruim. 52 00:06:00,347 --> 00:06:02,745 - Eu quero que você assuma. - OK. 53 00:06:03,163 --> 00:06:05,979 Mas a situação é a seguinte. Eu quero que esse cara seja honesto. 54 00:06:06,500 --> 00:06:09,837 Para sinceramente e de todo o coração desejar o cometimento do pecado. 55 00:06:10,307 --> 00:06:12,966 Livre arbítrio acima de tudo! 56 00:06:13,175 --> 00:06:16,615 Você sabe, eu não gosto de fazer uma promessa ou um compromisso 57 00:06:16,616 --> 00:06:19,745 mas neste caso, um mal olho, não seria eficaz. 58 00:06:20,162 --> 00:06:27,358 Queremos uma lera de primeira classe. Um verdadeiro bastardo! Você entendeu; 59 00:06:27,879 --> 00:06:30,487 Como é; 60 00:06:31,841 --> 00:06:34,136 Uh..., motorista de táxi. 61 00:06:34,240 --> 00:06:36,223 Um taxista comum? 62 00:06:36,327 --> 00:06:39,769 Eu lidei com muito mais importante do que um motorista de táxi. 63 00:06:40,290 --> 00:06:43,835 Eu não estou falando sobre ele. É o outro cavalheiro. 64 00:06:45,400 --> 00:06:47,902 - Taxista é taxista. - Sim eu sei. 65 00:06:47,954 --> 00:06:52,178 Mas nosso homem não é comum. Nos últimos anos ele tem estado muito quieto. 66 00:06:52,596 --> 00:06:55,412 Quando ele era jovem, ele era mais selvagem. 67 00:06:57,290 --> 00:07:00,313 - OK. - Os meninos vão trazer o arquivo dele. 68 00:07:00,625 --> 00:07:05,319 Que tal tentarmos alguma boa comida? 69 00:07:06,779 --> 00:07:08,240 Por que não; 70 00:07:08,500 --> 00:07:11,368 De nada! 71 00:07:17,729 --> 00:07:21,382 Obrigado pela sua hospitalidade, Phil. Adeus! 72 00:07:22,216 --> 00:07:24,511 - Livre? - Entre. 73 00:07:28,053 --> 00:07:31,499 - Onde; - Corra para Bayside. 74 00:07:32,959 --> 00:07:35,565 Minha equipe parte para Tampa em 20 minutos. 75 00:07:35,774 --> 00:07:37,652 Eu aceito. 76 00:07:39,528 --> 00:07:42,866 - Eu só tenho $ 10. Eles são suficientes? - Eu não vou te levar! 77 00:07:43,180 --> 00:07:48,289 - Eles vão me matar! Não chegarei na hora! - Por que você não pega o ônibus? 78 00:07:48,498 --> 00:07:53,399 Meu pai escondeu minhas chuteiras. Ele não quer... É uma longa história! 79 00:07:53,608 --> 00:07:57,779 Tive que comprar outro par. Eu perdi muito tempo. 80 00:07:58,455 --> 00:08:01,951 Provavelmente será meu boa ação para este ano. 81 00:08:02,159 --> 00:08:06,018 Você está falando sério? Muito obrigado. 82 00:08:08,208 --> 00:08:11,042 - O que seu pai tem com o futebol? - Nada. 83 00:08:11,252 --> 00:08:13,941 Ele está chateado por eu não tenho um emprego estável. 84 00:08:14,045 --> 00:08:18,531 Ele diz que eu deveria cuidar do trabalho de quebrar meus cotovelos no chão. 85 00:08:19,157 --> 00:08:22,494 Eu não quero decepcionar você, mas ele está certo. 86 00:08:22,702 --> 00:08:26,143 Eu sei. Mas o futebol é importante para mim. 87 00:08:26,978 --> 00:08:30,315 - Eu tive o mesmo problema. - Verdade; O que você fez; 88 00:08:30,627 --> 00:08:35,739 Primeiro, eu sempre mantive um par extra de sapatos no armazenamento. 89 00:08:36,260 --> 00:08:38,555 Você com certeza poderia arrasar. 90 00:08:38,658 --> 00:08:41,267 - Você foi bom, não foi? - Sim. 91 00:08:42,726 --> 00:08:45,750 Eu entendi! O meio-campista com o direito de passar a bola... 92 00:08:45,855 --> 00:08:48,357 ...é fundamental para a defesa. 93 00:08:48,461 --> 00:08:51,486 - Isso mesmo, garoto. - Vou lembrar disso. 94 00:08:51,590 --> 00:08:53,884 - Todo seu. Obrigado. - O que é; 95 00:08:53,988 --> 00:08:57,640 Dinheiro e outras coisas. Obrigado pela carona. 96 00:09:11,614 --> 00:09:17,142 50 centavos, US$ 10, chiclete, 97 00:09:18,602 --> 00:09:21,731 um cupom para dois hambúrgueres. É bom para minha dieta. 98 00:09:22,252 --> 00:09:25,486 - O que é isso; - No aeroporto! Rapidamente! 99 00:09:25,590 --> 00:09:27,883 - Você tem dinheiro; - Claro que tenho dinheiro. 100 00:09:27,988 --> 00:09:29,864 Subir! 101 00:09:39,251 --> 00:09:42,589 - Você é um doce; - Sim eu sou. 102 00:09:43,735 --> 00:09:47,803 - Você está cansado, querido? - Tive um dia difícil. 103 00:09:49,576 --> 00:09:52,809 O que você está pensando; 104 00:09:53,956 --> 00:09:56,876 - Tem ensopado... - Você encontrou. 105 00:09:57,189 --> 00:10:01,048 - Temos visitantes? -Candice está de volta. 106 00:10:01,152 --> 00:10:04,698 -Candice? - Sim, ela está no quarto dela. 107 00:10:19,715 --> 00:10:22,324 - Bem-vindo. - Olá pai. 108 00:10:22,479 --> 00:10:25,451 "Oi pai"... Isso é tudo? 109 00:10:25,556 --> 00:10:31,814 Eu sei que você não é jovem mais e que você tem sua própria vida. 110 00:10:31,918 --> 00:10:35,463 - Pelo menos sabemos que você ainda está vivo. - Eu sei. Você tem razão. Desculpe... 111 00:10:35,568 --> 00:10:39,635 Nos últimos três anos, você enviou nos dois cartões e fiz uma ligação. 112 00:10:39,740 --> 00:10:44,953 Não é muito. Cale-se! Estou certo ou errado? 113 00:10:52,672 --> 00:10:56,634 - Você virou babá também? - Ele é meu filho, pai! 114 00:10:57,990 --> 00:11:00,702 - O que; - Meu filho. 115 00:11:00,806 --> 00:11:03,518 Você não nos contou que se casou. 116 00:11:03,622 --> 00:11:07,376 Eu não te contei porque Eu não me casei. 117 00:11:09,670 --> 00:11:13,321 Posso fazer uma pergunta; Onde está o pai dele? 118 00:11:13,425 --> 00:11:17,492 - É importante; - Claro que sim. 119 00:11:18,118 --> 00:11:20,934 O homem é de fundamental importância, ele é o mais importante. 120 00:11:21,039 --> 00:11:25,418 - Bem, isso justifica tudo, certo? - Você está absolutamente certo. 121 00:11:42,730 --> 00:11:45,754 Você e meu neto vai ficar aqui! 122 00:11:49,354 --> 00:11:51,491 Pai, eu te amo! 123 00:11:57,174 --> 00:11:59,521 - Olá, Jim! - Olá. 124 00:12:04,841 --> 00:12:08,385 106 dólares e 25 centavos. Não é ruim! 125 00:12:08,907 --> 00:12:11,724 - De quem é o carro? - Adivinha! 126 00:12:11,827 --> 00:12:15,895 Digo isso porque represento Empresas Rockwood. 127 00:12:16,103 --> 00:12:20,275 Mas de qualquer maneira que você olhe para isso... Você terminou. 128 00:12:21,944 --> 00:12:26,845 Então você vende para nós e seus problemas acabam. 129 00:12:27,575 --> 00:12:31,225 Pelas migalhas que você oferece? 130 00:12:31,433 --> 00:12:34,563 Desculpe! Você de novo; 131 00:12:34,667 --> 00:12:37,796 Não deveríamos apenas ver você no final de cada mês? 132 00:12:38,107 --> 00:12:42,279 O departamento de contabilidade lida apenas com faturas padrão. 133 00:12:42,384 --> 00:12:46,451 Eu vim em nome de Sr. Rockwood, para renovar a oferta. 134 00:12:46,556 --> 00:12:49,788 Tudo bem, diga a ela. Qual é a nova proposta? 135 00:12:49,893 --> 00:12:53,856 Não há nenhuma nova proposta, Bull. Eles são os mesmos bastardos. 136 00:12:55,211 --> 00:12:57,298 Neste caso, o a resposta é a mesma. 137 00:12:57,714 --> 00:13:01,574 Sr. Webster, como vai você vai nos pagar sua hipoteca? 138 00:13:01,886 --> 00:13:06,266 Sr. Morrison, este é o nosso problema e vamos resolvê-lo. 139 00:13:06,475 --> 00:13:08,874 - Muito engraçado. - Sim. 140 00:13:08,978 --> 00:13:14,506 Agora que você terminou, por que não você vai passear com seu cachorro? 141 00:13:15,132 --> 00:13:17,530 Espere, Steve! 142 00:13:17,634 --> 00:13:20,868 Sr. Webster, vejo você em breve. 143 00:13:21,181 --> 00:13:23,995 Claro. No final do mês, como sempre! 144 00:13:33,069 --> 00:13:35,155 Onde estamos, Timmy? 145 00:13:35,259 --> 00:13:40,266 Em uma fina camada de gelo que derrete rapidamente. Mas se aceitarmos outro corte salarial, 146 00:13:40,682 --> 00:13:43,395 poderíamos ser poupados 147 00:13:44,541 --> 00:13:47,566 Bom. Redução aceita. 148 00:13:50,903 --> 00:13:52,885 Deus nos ajude! 149 00:14:47,323 --> 00:14:49,306 Senhor dos exércitos! 150 00:14:50,662 --> 00:14:53,686 Não. Sou um funcionário humilde. 151 00:14:58,066 --> 00:15:01,507 - Entenda; - Sim, um pouco. 152 00:15:04,947 --> 00:15:09,016 - Você não deveria. - Não posso, né? 153 00:15:09,225 --> 00:15:12,561 Com licença, posso te dar uma dica? 154 00:15:13,814 --> 00:15:15,690 Finja que nunca nos conhecemos. 155 00:15:15,794 --> 00:15:20,175 Digamos que alguém bagunçou os fios. 156 00:15:24,180 --> 00:15:27,412 Líder, venha aqui rapidamente! 157 00:15:28,976 --> 00:15:31,585 Olha o que eu encontrei! 158 00:15:31,689 --> 00:15:34,504 O que aconteceu; 159 00:15:38,258 --> 00:15:41,283 Melhor beber limonada! 160 00:16:30,199 --> 00:16:32,598 Vá embora! 161 00:17:20,879 --> 00:17:23,700 Somos um país livre, mas para o seu bem, 162 00:17:23,800 --> 00:17:26,094 Você não deveria estar andando sozinho a esta hora. 163 00:17:26,303 --> 00:17:31,413 Seria uma pena terminar no necrotério, em um saco. 164 00:17:31,414 --> 00:17:35,688 - Como você chegou aqui? - É uma longa história. 165 00:17:35,689 --> 00:17:38,088 Você já teve problemas com algum homem? 166 00:17:38,192 --> 00:17:41,321 Você não pode ser ridicularizado, certo? 167 00:17:44,240 --> 00:17:46,745 Você pode me chamar de táxi? 168 00:17:46,755 --> 00:17:49,455 Os táxis não vêm aqui nem durante o dia! É uma área muito ruim. 169 00:17:49,559 --> 00:17:52,584 Nós vamos buscá-lo, levá-lo para casa com segurança. 170 00:17:55,295 --> 00:17:56,545 Bom. 171 00:17:56,546 --> 00:18:00,406 - Tudo bem, senhora... - Chama. Verônica Chama. 172 00:18:00,614 --> 00:18:03,534 - Daqui, Sra. Flame. - Obrigado. 173 00:18:07,185 --> 00:18:11,670 - A bagagem... - Deixe isso. Archibald, a bagagem! 174 00:18:11,878 --> 00:18:16,363 - Como posso agradecer? - Estamos cumprindo nosso dever, senhorita Flame. 175 00:18:27,626 --> 00:18:32,110 - Aqui está sua comida favorita. - Ensopado da vovó! Ótimo! 176 00:18:32,735 --> 00:18:36,281 - A propósito, o nome dele? - John. 177 00:18:36,386 --> 00:18:39,828 John Bull Webster Jr. 178 00:18:42,851 --> 00:18:46,709 E antes de tudo, vamos comece com a boneca! 179 00:18:46,815 --> 00:18:49,212 - Não é assim, pai! - O que aconteceu; 180 00:18:49,213 --> 00:18:52,862 O que você quer dizer; Você dá ensopado para criança? 181 00:18:52,863 --> 00:18:57,555 - Não é bom; - Ele é pequeno. Ele come comida de bebê. 182 00:18:57,660 --> 00:19:00,685 Melhor sorte da próxima vez, garoto. 183 00:19:01,416 --> 00:19:03,812 - Quem poderia ser? - Artur. 184 00:19:03,813 --> 00:19:06,943 Comece sem mim. Já volto. 185 00:19:07,777 --> 00:19:09,759 Mantenha a cabeça erguida, João! 186 00:19:13,618 --> 00:19:15,807 Olá Touro! 187 00:19:22,065 --> 00:19:24,359 Quais são as más notícias? 188 00:19:24,360 --> 00:19:27,278 Devo contar a você como um amigo ou como advogado? 189 00:19:27,279 --> 00:19:29,782 Como amigo advogado, Arthur. 190 00:19:29,783 --> 00:19:33,223 - Você está na merda! - Essa é a má notícia? 191 00:19:33,224 --> 00:19:35,934 Você e seus amigos fizeram... 192 00:19:35,935 --> 00:19:39,376 Esse empréstimo que você recebeu, com a alta taxa de juros... 193 00:19:39,377 --> 00:19:41,149 Adivinhe quem está por trás disso! 194 00:19:41,150 --> 00:19:45,216 Quem tem a empresa de táxi isso lhe dá metade dos clientes. 195 00:19:45,217 --> 00:19:49,492 Eles nos deram o empréstimo, sabendo que não podemos pagá-lo? 196 00:19:49,493 --> 00:19:51,577 Exatamente. 197 00:19:51,578 --> 00:19:56,584 Primeiro eles te seduzem e quando chega a hora de eles pisarem em você. 198 00:19:56,585 --> 00:20:01,904 - É um truque antigo, cara. - Se vendêssemos em outro lugar? 199 00:20:03,155 --> 00:20:07,117 Ninguém em sã consciência mexe com os negócios da Rockwood. 200 00:20:09,308 --> 00:20:11,080 O que vamos fazer; 201 00:20:11,081 --> 00:20:14,208 sua única esperança é pagar sua hipoteca. 202 00:20:14,209 --> 00:20:16,921 Não poderia ter acontecido num momento mais inoportuno... 203 00:20:16,922 --> 00:20:19,215 Sinto muito. 204 00:20:22,136 --> 00:20:25,890 Se eu fosse falar com Rockwood? 205 00:20:30,269 --> 00:20:32,461 Boa noite, Touro. 206 00:21:00,411 --> 00:21:03,746 Sr. O Sr. Rockwood está esperando por você. 207 00:21:03,747 --> 00:21:05,938 Daqui, por favor. 208 00:21:12,820 --> 00:21:15,532 - De nada! - Obrigado. 209 00:21:33,261 --> 00:21:35,869 Sente-se. Sinta-se confortável! 210 00:21:36,911 --> 00:21:41,396 John Bartolomeu Webster! Vamos ver o que temos aqui. 211 00:21:45,358 --> 00:21:48,383 Aos 12 anos, ele estava enviado para um reformatório para 212 00:21:48,384 --> 00:21:52,450 quebrando uma cadeira sobre a cabeça de seu professor. 213 00:21:52,973 --> 00:21:56,412 Você vendeu jornais, lavou pratos e carros. 214 00:21:56,413 --> 00:21:59,541 Você tem todos os seus inimigos registrados? 215 00:21:59,542 --> 00:22:05,798 Você se superestima, meu amigo. Você não é um inimigo, você é um incômodo. 216 00:22:06,216 --> 00:22:09,553 Meus amigos e inimigos estão no Senado dos EUA. 217 00:22:09,554 --> 00:22:12,266 Eles não dirigem táxis. 218 00:22:12,786 --> 00:22:18,312 Se eu te der um pouco do meu tempo 219 00:22:18,313 --> 00:22:23,215 É para entender, porque um 220 00:22:23,216 --> 00:22:26,346 pessoa como você não consigo entender... 221 00:22:26,866 --> 00:22:30,307 - O quê; - Que ele está travando uma batalha perdida! 222 00:22:30,308 --> 00:22:35,940 Pense que você pode vencer tudo isso, com uma frota de 30 carros antigos? 223 00:22:36,147 --> 00:22:44,074 Você nos fez rir, Sr. Rockwood. Você se beneficiou de nossa boa fé. 224 00:22:44,595 --> 00:22:47,723 Você nos enganou na hipoteca 225 00:22:47,724 --> 00:22:52,938 Você nos encurralou e agora, você está nos acertando abaixo da cintura. 226 00:22:56,172 --> 00:22:59,301 Eu não acho que isso esteja certo! 227 00:23:00,239 --> 00:23:03,992 Cara, você não é apenas um sonhador, você é um idiota! 228 00:23:03,993 --> 00:23:07,330 Claro, eu me beneficiei da sua boa fé. 229 00:23:07,331 --> 00:23:09,623 É por isso que Morrison terminou a advocacia 230 00:23:09,624 --> 00:23:12,337 escola e trabalhava duro com os "textos sagrados"! 231 00:23:12,338 --> 00:23:14,422 Nos "textos sagrados"? 232 00:23:14,736 --> 00:23:18,907 Caso você não tenha lido sobre eles Enviarei o primeiro lote amanhã. 233 00:23:18,908 --> 00:23:21,096 Você sabe o que pode fazer com eles? 234 00:23:21,097 --> 00:23:26,206 Que vocabulário você tem, Sr. Webster! Você fala como um caminhoneiro! 235 00:23:26,310 --> 00:23:30,796 falo como um motorista porque eu sou. 236 00:23:31,110 --> 00:23:35,594 Ouça com atenção, Sr. “textos sagrados”! 237 00:23:36,323 --> 00:23:40,599 Não vamos desistir. Vamos lutar, mesmo 238 00:23:40,600 --> 00:23:45,709 se tivermos que viver apenas a pão e água. 239 00:23:46,127 --> 00:23:48,837 Bom apetite, Sr. 240 00:23:56,763 --> 00:24:02,709 - O que aconteceu, querido? - Ontem não foi bom, hoje está pior. 241 00:24:09,592 --> 00:24:12,511 - Quem é esse; - Ele disse que tem algo para você. 242 00:24:12,512 --> 00:24:15,745 Eu disse a ele para vir mais tarde mas ele preferiu esperar. 243 00:24:15,746 --> 00:24:20,438 - Quando ele veio? - Cinco minutos atrás. Por que; 244 00:24:20,647 --> 00:24:22,733 Nada, só estou pensando. 245 00:24:27,008 --> 00:24:31,597 - Suponho que você seja o Sr. Webster Bull. - Corretamente. 246 00:24:32,223 --> 00:24:34,202 Eu tenho um presente para você. 247 00:24:34,203 --> 00:24:37,855 - O que; - O Livro dos livros. 248 00:24:40,096 --> 00:24:43,486 - Os “textos sagrados”! - Sim, você pode dizer assim. 249 00:24:43,695 --> 00:24:47,032 Você veio rapidamente. Você está no vermelho, hein? 250 00:24:48,492 --> 00:24:54,124 - O que; - Onde está seu cachorro? Eu não vejo isso em lugar nenhum. 251 00:24:54,332 --> 00:25:00,068 - Não é nada. Se estiver aqui, eu vou encontrá-lo. - Você não precisa de um cachorro. Você é um cara durão! 252 00:25:00,381 --> 00:25:04,448 Sinceramente, acho que não entendi. 253 00:25:04,656 --> 00:25:09,662 Sinceramente; Você é tão linda... Saia daqui! 254 00:25:09,663 --> 00:25:12,792 Você veio até minha casa! Fora! 255 00:25:13,000 --> 00:25:18,215 - Você não entende... - Fora e fique fora! 256 00:25:20,718 --> 00:25:22,490 O que aconteceu, querido? 257 00:25:22,698 --> 00:25:25,931 Nada. Rockwood enviou um tolo para me irritar. 258 00:25:25,932 --> 00:25:29,166 - Por que; O que aconteceu; - Nada importa. 259 00:25:31,564 --> 00:25:34,901 Senhor! 260 00:25:35,005 --> 00:25:36,570 De nada! 261 00:25:37,195 --> 00:25:41,577 Por favor, leve este pacote para o Hotel Hilton, quarto 527. 262 00:25:41,993 --> 00:25:43,869 Coloque de volta. 263 00:25:43,870 --> 00:25:47,834 - Quem paga? - O cliente paga normalmente. 264 00:25:49,606 --> 00:25:52,734 Aqui está um bebê de Washington, 265 00:25:53,047 --> 00:25:57,428 Mas por favor pague atenção aos selos. 266 00:25:58,054 --> 00:26:00,556 Você fez meu dia! 267 00:26:08,482 --> 00:26:11,610 Quero que você me pegue às quatro. 268 00:26:11,611 --> 00:26:14,948 - Sim, senhora. - Obrigado. 269 00:26:16,083 --> 00:26:19,640 Quarto 527. $ 16 e 85 centavos. 270 00:26:19,641 --> 00:26:23,290 Você pode levá-lo para o quinto andar. A senhora está esperando por você. 271 00:26:23,291 --> 00:26:26,420 - Meu? - Sim, daqui, por favor. 272 00:26:31,071 --> 00:26:33,615 Entre. A porta está aberta. 273 00:26:40,770 --> 00:26:44,421 Sinta-se confortável. Estou no banheiro. Eu estou vindo. 274 00:26:44,734 --> 00:26:46,715 Bom. 275 00:26:47,155 --> 00:26:50,075 Coloque o pacote sobre a mesa. 276 00:26:55,784 --> 00:26:59,062 Desculpe por mantê-lo esperando, Não confio em mensageiros. 277 00:26:59,063 --> 00:27:03,651 - Eles estão sempre atrasados! - Eles nasceram devagar. 278 00:27:45,537 --> 00:27:47,726 Olá! Aqui estou! 279 00:27:48,086 --> 00:27:50,797 Ótimo! Meu pacote! 280 00:27:50,798 --> 00:27:57,160 - Quanto devo a você; - 16 dólares e 85 centavos. 281 00:28:02,954 --> 00:28:05,872 Cem! Você não tem um menor? 282 00:28:05,873 --> 00:28:08,943 Não, isso é para você. Fique com o troco. 283 00:28:08,944 --> 00:28:12,802 Quer dizer, eu incomodei você. Está tudo bem. 284 00:28:13,750 --> 00:28:16,149 Muito obrigado. 285 00:28:18,768 --> 00:28:20,855 Desculpe! 286 00:28:30,082 --> 00:28:34,358 - Você está livre; - Bem, sou casado. 287 00:28:34,359 --> 00:28:38,531 - Não, eu quis dizer o táxi. - Meu táxi não é casado. 288 00:28:38,718 --> 00:28:42,621 Estarei aqui a negócios por alguns dias, e quero que você seja meu motorista. 289 00:28:42,622 --> 00:28:44,395 - Poucos dias; - Sim. 290 00:28:44,396 --> 00:28:50,236 Vai custar muito caro! Transporte... acrescente tempo e gasolina. 291 00:28:52,466 --> 00:28:57,262 - Há um problema; - Não há problema. 292 00:29:02,020 --> 00:29:06,441 - Te vejo lá embaixo! - OK. 293 00:29:09,727 --> 00:29:13,481 Senhora, você tem um motorista! 294 00:29:35,663 --> 00:29:41,087 - Abra bem! Vir. - Aqui, Touro. Orma. 295 00:29:43,675 --> 00:29:47,281 Ele também sabe dizer "basta suficiente". Você o empanturrou como um peru. 296 00:29:47,282 --> 00:29:49,368 Foi isso que ele disse? 297 00:29:54,065 --> 00:29:55,520 Apenas quatro ovos? 298 00:29:55,521 --> 00:29:58,962 E presunto e manteiga, compotas e cereais... 299 00:30:01,161 --> 00:30:05,436 - Ok. Onde está Candice? - Eu vou pegar. 300 00:30:05,437 --> 00:30:08,452 Ele foi procurar emprego. Boa ideia! 301 00:30:08,453 --> 00:30:11,197 Ei, xerife! Entre! 302 00:30:11,301 --> 00:30:13,387 O Xerife, Touro! 303 00:30:14,403 --> 00:30:18,052 Olá, xerife! O que há de novo; 304 00:30:18,053 --> 00:30:21,287 Nada importante, mas não é bom. 305 00:30:21,329 --> 00:30:22,893 Sentar. 306 00:30:22,990 --> 00:30:25,700 - Você quer café; - Mais tarde. 307 00:30:25,701 --> 00:30:28,620 Um cara do hospital disse um policial que ele era 308 00:30:28,621 --> 00:30:33,522 expulso de sua casa e atingido por uma Bíblia de 5 libras. 309 00:30:33,523 --> 00:30:37,696 Eles querem me prender. Bíblia Sagrada; Besteira! 310 00:30:37,728 --> 00:30:40,855 Eu quero ouvir sua versão, mas eu verifiquei e o 311 00:30:40,856 --> 00:30:45,057 livro começa com como Deus criou o céu e a terra. 312 00:30:45,058 --> 00:30:47,874 Eu acho que é de fato o Bíblia, e aparentemente o 313 00:30:47,875 --> 00:30:52,463 cara ganha a vida vendendo Bíblias e livros de oração. 314 00:30:52,464 --> 00:30:55,904 - Oh meu Deus! - Isso é o que ele diz o tempo todo! 315 00:30:55,946 --> 00:31:00,847 Se ele processar, teremos que beber café para a polícia. 316 00:31:00,848 --> 00:31:05,186 Quando você aprenderá a manter suas mãos grandes juntas? 317 00:31:05,187 --> 00:31:09,775 - Mostrei-lhe a porta. - Ele chegou ao hospital, Bull. 318 00:31:10,091 --> 00:31:14,471 Uma entorse, duas costelas quebradas, hematomas e choque que ele sofreu mentalmente 319 00:31:14,472 --> 00:31:17,601 Pelo que pude perceber enquanto ele estava falando sozinho ao telefone. 320 00:31:17,800 --> 00:31:19,682 Ele estava falando sozinho? 321 00:31:19,683 --> 00:31:25,210 A operadora me disse não havia ninguém na linha. 322 00:31:27,292 --> 00:31:32,506 Os mortais são ruins o suficiente, mas saiba que Bull é muito cru! 323 00:31:32,609 --> 00:31:35,535 Receio que não haja esperança, irmão. 324 00:31:35,536 --> 00:31:38,559 todos têm esperança 325 00:31:38,560 --> 00:31:40,645 Ele pode esmagar até aço. 326 00:31:40,874 --> 00:31:44,522 Eu não ficaria surpreso se ele mandasse me de volta ao chefe na próxima vez. 327 00:31:44,523 --> 00:31:46,402 Não acredito nisso, Victor. 328 00:31:46,494 --> 00:31:51,701 Mas mesmo que isso aconteça, você retornará para aqueles que amam você. 329 00:31:51,751 --> 00:31:54,619 Sim, sim. Onde você estava quando ele me jogou porta afora? 330 00:31:54,620 --> 00:31:57,749 Vitor. Você não se importou nem um pouco! 331 00:31:58,449 --> 00:32:01,189 eu sei que não foi muito certo da minha parte, mas eu 332 00:32:01,190 --> 00:32:04,319 pensei que o único maneira de não perdê-lo. 333 00:32:04,908 --> 00:32:09,183 - O tempo é curto, irmão. - Desta vez faremos vista grossa. 334 00:32:09,184 --> 00:32:11,827 Mas a desonra não pode seja nossa arma. 335 00:32:11,828 --> 00:32:13,809 Claro que não. 336 00:32:13,810 --> 00:32:16,206 - Alguém está batendo. - Sim, ouvi. 337 00:32:16,207 --> 00:32:19,337 - Quem poderia ser? - Diga a ele para vir e você verá. 338 00:32:19,390 --> 00:32:23,457 Muito sábio. Obrigado. Adeus. 339 00:32:30,683 --> 00:32:32,583 Entre! 340 00:32:35,962 --> 00:32:40,925 Sra. O Sr. Webster veio também! 341 00:32:40,926 --> 00:32:43,115 Como você está se sentindo; 342 00:32:52,524 --> 00:32:57,636 Foi um mal-entendido. Eu pensei que você fosse um f... 343 00:32:58,188 --> 00:33:00,636 Quer dizer, um velho... 344 00:33:00,773 --> 00:33:04,286 De qualquer forma. Você sabe, você tem sorte de usar... 345 00:33:04,287 --> 00:33:09,604 O marido está passando por um momento muito difícil, ele está muito irritado. 346 00:33:10,111 --> 00:33:12,941 Mas eu sei que ele não fez significa machucar você. 347 00:33:12,942 --> 00:33:16,905 Às vezes ele esquece quão forte ele é... 348 00:33:16,906 --> 00:33:21,598 O que você quer dizer, querido? Eu apenas agarrei a mão dele... 349 00:33:22,158 --> 00:33:26,290 E eu não culparia você se você 350 00:33:26,291 --> 00:33:29,316 quero registrar uma reclamação mas por favor não faça isso. 351 00:33:29,317 --> 00:33:34,530 Não se preocupe, senhora. Não sou um cara vingativo. 352 00:33:35,909 --> 00:33:41,332 - Muito obrigado, senhor... - Vitor! Esse é o meu nome. 353 00:33:42,585 --> 00:33:46,861 - Podemos ajudar em alguma coisa, Victor? - Não. 354 00:33:49,676 --> 00:33:52,075 Bem... sinto-me envergonhado. 355 00:33:53,787 --> 00:33:56,430 Eu vivo deste trabalho e amanhã 356 00:33:56,431 --> 00:34:01,228 quando eles me deixaram vá nesta condição, 357 00:34:02,131 --> 00:34:05,400 Não sei como vou lidar com isso. 358 00:34:08,833 --> 00:34:13,005 Ficaremos felizes em ajudar você, não é, amor? 359 00:34:15,024 --> 00:34:18,987 Você pode ficar com nós até você ficar bom. 360 00:34:20,135 --> 00:34:25,244 Muito obrigado. Que gente boa! 361 00:34:33,991 --> 00:34:37,746 - Verônica! - Olá! 362 00:34:38,630 --> 00:34:41,239 Olá, Verônica! 363 00:34:42,196 --> 00:34:44,820 Como estão as coisas; 364 00:34:44,821 --> 00:34:47,114 Você sabe que cara legal ele é? 365 00:34:47,115 --> 00:34:49,410 Ele é muito bom. 366 00:34:49,411 --> 00:34:53,583 Sério, Verônica. Você sabe. Ninguém é completamente inocente. 367 00:34:54,329 --> 00:34:58,396 Claro que sei disso. Mas esse cara é um caso, realmente. 368 00:34:58,397 --> 00:35:01,734 sua única desvantagem é a gula. Ele come demais. 369 00:35:02,616 --> 00:35:04,388 Não, este é um pecado de terceiro grau. 370 00:35:04,389 --> 00:35:08,874 Eu posso facilmente transformá-lo em um mulherengo louco, mas... 371 00:35:09,032 --> 00:35:12,994 Não, muito comum para um taxista. 372 00:35:12,995 --> 00:35:17,584 Não, precisamos de algo maior. 373 00:35:17,710 --> 00:35:19,691 Você sabe que não será fácil. 374 00:35:19,692 --> 00:35:21,672 Você pode tentar, procure 375 00:35:21,673 --> 00:35:26,328 uma falha ou uma fraqueza. 376 00:35:26,406 --> 00:35:27,998 Estude sua personalidade. 377 00:35:28,322 --> 00:35:31,346 Eu conheço esse cara como as costas da minha mão. 378 00:35:31,428 --> 00:35:36,748 Eu dirigi milhares de milhas, trancado no banco de trás de um táxi fedorento. 379 00:35:36,955 --> 00:35:40,928 Estamos no caos. Nós caímos em um caso particularmente moral do homem. 380 00:35:40,929 --> 00:35:46,040 Ele acredita na justiça, fraternidade e família. 381 00:35:46,805 --> 00:35:48,995 Às vezes eu quero um saco de vômito. 382 00:35:48,996 --> 00:35:53,339 Você conhece o valor dele, Verônica. Descubra seu preço agora. 383 00:35:53,340 --> 00:35:57,302 - Todas as pessoas têm um preço - Sim, bem. 384 00:35:57,303 --> 00:36:03,248 Eu tenho um plano pronto, mas..., eu quero tocá-lo onde dói. 385 00:36:11,597 --> 00:36:13,788 Desça. 386 00:36:15,059 --> 00:36:16,518 É ele. 387 00:36:31,078 --> 00:36:35,980 - Pronto, senhorita Flame. - O que aconteceu; Eu a vi primeiro. 388 00:36:38,084 --> 00:36:40,170 Bom dia. 389 00:36:40,171 --> 00:36:42,777 Por favor, senhora! 390 00:36:42,778 --> 00:36:45,594 Você ouviu o que eu disse? 391 00:36:47,298 --> 00:36:49,590 Ela não gosta de táxi motoristas vestidos de azul. 392 00:36:49,591 --> 00:36:53,763 Eu também odeio espertinho! Eu vou te dever! 393 00:37:04,011 --> 00:37:05,990 Vejo que você não dá castanhas! 394 00:37:05,991 --> 00:37:09,120 Eu não gosto de pessoas que vão e roubar galinhas do meu galinheiro. 395 00:37:09,283 --> 00:37:11,577 Galinhas? Obrigado. 396 00:37:13,455 --> 00:37:18,563 Com licença, senhorita Flame. Eu quis dizer clientes. 397 00:37:18,564 --> 00:37:21,693 - Onde; - Avenida 312 398 00:37:22,944 --> 00:37:28,367 - Ah, Empresas Rockwood. - Corretamente. Parece que toda a cidade é deles. 399 00:37:28,672 --> 00:37:33,260 - Você está falando de mim? - Vou ver Lawrence Morrison. 400 00:37:34,945 --> 00:37:38,908 - Você o conhece; - Sim, infelizmente. 401 00:37:38,909 --> 00:37:42,037 - Como é; - Não sei. 402 00:37:42,678 --> 00:37:47,118 Mas eu não gostaria que minha irmã casar com alguém como ele. 403 00:37:47,119 --> 00:37:48,892 - Touro, você está ouvindo? - Sim. 404 00:37:48,893 --> 00:37:52,125 - Betty ao telefone. - Recebido. 405 00:37:52,129 --> 00:37:56,300 - Touro, você está ouvindo? - Sim, querido. Qual é o problema; 406 00:37:56,301 --> 00:37:59,846 Junior Bull ficou sem fraldas. 407 00:38:00,041 --> 00:38:03,275 Candice está desaparecida. eu não quero mandar Victor embora como ele está. 408 00:38:03,305 --> 00:38:06,850 Recebido. Comprarei o mais rápido possível. 409 00:38:09,176 --> 00:38:14,705 - Está com algum problema? - Neto, ele faz isso o tempo todo. 410 00:38:16,465 --> 00:38:20,325 - Se não se importa, está a caminho. - Eu não me importo. 411 00:38:30,121 --> 00:38:32,623 Estarei de volta em um minuto. 412 00:38:32,624 --> 00:38:35,648 - Sem pressa! - Obrigado. 413 00:38:49,146 --> 00:38:51,545 Lar doce lar! 414 00:38:52,865 --> 00:38:57,349 - Betty, onde você está? - Na cozinha. 415 00:38:57,957 --> 00:39:01,921 - Coloquei as fraldas em cima da mesa. - Faça-me o favor de trocá-lo! 416 00:39:02,197 --> 00:39:06,367 - Tenho leite com cereal no fogo. - Tenho um carro com um cliente. 417 00:39:06,368 --> 00:39:10,541 - Meu amor, você não chegou tarde. - Espero que sim. 418 00:39:18,345 --> 00:39:20,952 Pronto... vamos lá. 419 00:39:21,696 --> 00:39:26,285 - Onde está Victor? - Ele saiu para tomar um pouco de ar. 420 00:39:27,010 --> 00:39:29,095 Não reclame. 421 00:40:25,393 --> 00:40:30,504 Deus e Senhor! Victor ficará encharcado. 422 00:40:30,670 --> 00:40:35,358 Legal. Ele pode pegar pneumonia. Vir. Todo seu. 423 00:40:35,359 --> 00:40:37,548 Eu tenho que correr! 424 00:40:37,549 --> 00:40:40,782 - Pegue meu guarda-chuva! - Parou de chover. 425 00:40:48,139 --> 00:40:51,892 Senhorita Chama! 426 00:40:57,758 --> 00:41:01,661 Claro que tenho certeza, mano! Os sentimentos foram incríveis! 427 00:41:01,662 --> 00:41:03,852 - Eles o pegaram? - Talvez não. 428 00:41:03,853 --> 00:41:06,042 Você sabe, talvez não seja tão cru, afinal. 429 00:41:06,119 --> 00:41:09,769 Agora que ele me viu porém, eles vão jogar duro. 430 00:41:09,847 --> 00:41:15,374 A situação é crítica. eu peço permissão para tomar todas as medidas de emergência. 431 00:41:15,656 --> 00:41:17,723 Espero que você não bagunce com o livre arbítrio do cara. 432 00:41:17,724 --> 00:41:20,451 - Eu conheço as regras mano! - Vá em frente, mas tenha cuidado. 433 00:41:20,452 --> 00:41:24,832 Confie em mim, mano! Manterei você informado! 434 00:41:25,439 --> 00:41:27,629 De nada! 435 00:41:39,681 --> 00:41:42,438 A Sra. Veronica Floga está lhe perguntando, Sr. Morrison. 436 00:41:42,439 --> 00:41:45,464 - Para passar. - Sim, senhor. 437 00:41:54,659 --> 00:41:57,352 - Bom dia, senhorita Flame. - Bom dia. 438 00:41:57,353 --> 00:42:00,169 - De nada! - Obrigado. 439 00:42:00,170 --> 00:42:04,965 Minha secretária me deu um bilhete sobre um negócio que lhe interessa. 440 00:42:04,966 --> 00:42:06,947 Isto foi um pretexto. 441 00:42:06,948 --> 00:42:09,345 - Verdade; - Sim. 442 00:42:09,346 --> 00:42:14,768 - Então, como posso ajudá-lo? - Talvez eu possa te ajudar. 443 00:42:14,923 --> 00:42:19,198 - Meu? -John Bull Webster. 444 00:42:19,199 --> 00:42:24,830 - Você o representa? - Eu apenas me represento, Sr. Morrison. 445 00:42:25,391 --> 00:42:29,561 - Vá em frente. - Aprendi que você está causando problemas. 446 00:42:29,562 --> 00:42:31,439 Em vez de. 447 00:42:31,440 --> 00:42:35,926 - Posso expirar esses problemas. - Como? 448 00:42:36,201 --> 00:42:39,537 Convença-o a aceite sua proposta. 449 00:42:39,538 --> 00:42:42,486 Mais uma vez vou te perguntar, como? 450 00:42:42,487 --> 00:42:45,783 Não será difícil, Sr. Morrison! 451 00:42:45,784 --> 00:42:51,416 - Por que fazer isso? - Por dinheiro, Sr. Morrison. 452 00:42:52,612 --> 00:42:55,114 Eu entendo. 453 00:42:55,373 --> 00:42:58,815 Bem, vou pensar sobre isso. 454 00:42:59,069 --> 00:43:04,806 Se você acha que ele está caluniando você, eu acho que temos um interesse comum. 455 00:43:05,515 --> 00:43:10,835 Se você tiver provas de que você não veio de mãos vazias. 456 00:43:23,785 --> 00:43:25,895 Táxi Mágico. Como posso ajudá-lo; 457 00:43:25,896 --> 00:43:31,005 Quero falar com o Sr. Webster Bull. Eu sou a senhorita Flame Veronica. 458 00:43:31,064 --> 00:43:33,612 Só um momento, por favor. 459 00:43:34,384 --> 00:43:36,949 Desculpe por isso tarde, mas eu percebi 460 00:43:36,950 --> 00:43:40,286 a reunião foi mais cedo do que eu sabia. 461 00:43:40,943 --> 00:43:44,562 - Eu levaria você... - Você é tão legal, mas a chuva... 462 00:43:44,563 --> 00:43:47,691 Você me perdoa, não é? 463 00:43:47,742 --> 00:43:52,121 Senhorita Flame, você me contratou como um guia. Estou à sua disposição. 464 00:43:52,122 --> 00:43:56,293 Obrigado, Touro. Eu tenho que deixar você agora. O Sr. Morrison está esperando por mim. 465 00:43:56,294 --> 00:44:00,728 Tenha cuidado com ele. Ele também vende seus pais se o negócio for bom. 466 00:44:01,246 --> 00:44:05,524 Eu estarei. Obrigado. Vejo você amanhã no mesmo horário. 467 00:44:05,525 --> 00:44:08,653 Claro. Mal posso esperar, Srta. Flame. 468 00:44:14,302 --> 00:44:18,682 - Satisfeito? - Você é uma mulher perigosa. 469 00:44:19,350 --> 00:44:21,482 É com isso que estou contando. 470 00:44:21,483 --> 00:44:24,716 Acho que a sorte está comigo. 471 00:44:27,005 --> 00:44:31,802 - Às 8 para jantar? - Na minha casa ou na sua? 472 00:44:49,585 --> 00:44:51,777 onde está a cama 473 00:45:19,763 --> 00:45:23,832 - Olá, Verônica! - Ele é o homem que eu precisava! 474 00:45:24,054 --> 00:45:27,914 Sim, eu preciso de você também. Eu te amo! 475 00:45:28,312 --> 00:45:34,693 Eu estava preocupado com o plano que você estava cozinhando, mas vejo que você fez progressos. 476 00:45:34,856 --> 00:45:36,543 Claro. 477 00:45:36,544 --> 00:45:40,299 Diga-me que você também me ama, você precisa de mim..., você me quer. 478 00:45:40,398 --> 00:45:43,765 Acho que é um dos ingredientes! 479 00:45:43,766 --> 00:45:48,564 - Caso contrário, ele não estaria aqui! - Prometa que nunca vai me abandonar! 480 00:45:48,571 --> 00:45:53,576 - É a única solução, acredite. - Sim, eu acredito em você. 481 00:45:53,577 --> 00:45:56,288 Eu acredito em você! 482 00:45:56,289 --> 00:46:00,565 Melhor levar o cara fácil se você precisar dele vivo. 483 00:46:00,746 --> 00:46:04,310 - Corretamente. - Boa sorte, Verônica! 484 00:46:04,311 --> 00:46:06,502 - Obrigado. - Obrigado, bebê. 485 00:46:12,958 --> 00:46:15,782 - Posso te dar uma dica, Touro? - O que tenho a perder? 486 00:46:15,783 --> 00:46:18,807 Você tem que controlar o quantidade de comida que você recebe. 487 00:46:18,808 --> 00:46:21,833 A gula é um pecado grave. 488 00:46:22,310 --> 00:46:25,229 Graças a Deus eu não tenha seu apetite! 489 00:46:25,230 --> 00:46:27,046 Eu ainda não acredito! 490 00:46:27,047 --> 00:46:31,427 Eu estava olhando os anúncios com meu namorado em meus braços, o dia todo. 491 00:46:31,623 --> 00:46:33,199 É bom demais para ser verdade! 492 00:46:33,230 --> 00:46:38,654 E isso é graças ao Viktor. Se ele não tivesse encontrado o anúncio! 493 00:46:39,192 --> 00:46:43,106 Pesquisei três vezes no mesmo jornal. 494 00:46:43,107 --> 00:46:46,236 Um violino! Quem é o músico da família? 495 00:46:46,534 --> 00:46:49,572 - Você Betty? - Não, Touro. 496 00:46:49,573 --> 00:46:52,702 - Touro? Verdade; - Sim. 497 00:46:53,131 --> 00:46:58,450 É para descansar. Isso me ajuda a relaxar. 498 00:46:59,435 --> 00:47:02,504 - Você vai tocar algo para nós? - Ah, cale a boca! 499 00:47:02,505 --> 00:47:06,990 - Por favor, Touro! Por favor, Sr. Webster! - Por favor, pai! Cante para mim! 500 00:47:07,179 --> 00:47:12,497 - Mestre, por favor... - Ok. Lembre-se que você pediu! 501 00:47:14,254 --> 00:47:16,547 Estou ansioso! 502 00:47:17,150 --> 00:47:20,487 É um famoso Canção folclórica húngara. 503 00:47:59,868 --> 00:48:03,827 Estou um pouco enferrujado. Acho que isso é o suficiente! 504 00:48:04,368 --> 00:48:09,790 - Não diga que não avisei. - Touro, não desista. 505 00:48:09,791 --> 00:48:13,857 Para te dar uma dica! A música é uma bênção. 506 00:48:13,858 --> 00:48:17,489 Esta ferramenta em sua mão é seu canal com o Todo-Poderoso, 507 00:48:17,490 --> 00:48:20,199 Não é uma arma com a qual eles jogam no mundo. 508 00:48:20,200 --> 00:48:24,686 Abra seu coração com um espírito humilde de gratidão. 509 00:48:24,741 --> 00:48:27,606 Tente mais uma vez. Sinta a alegria. A grandeza! Deixe-se voar! 510 00:49:30,180 --> 00:49:33,933 Lindo! Você nunca tocou tão bem! 511 00:49:33,934 --> 00:49:36,644 Eu nunca te conheci era um pai tão bom! 512 00:49:36,645 --> 00:49:41,026 Você vê Touro. Depende da inspiração! 513 00:49:49,899 --> 00:49:53,964 Existem bons pessoas e pessoas más. 514 00:49:53,965 --> 00:49:58,659 Os bandidos querem conquistar o mundo através da astúcia e da crueldade. 515 00:49:58,922 --> 00:50:02,821 Os mocinhos podem ficar atrás, mas eles revidam. 516 00:50:02,822 --> 00:50:06,056 E no final eles sempre vencem. Porque o mal nunca compensa. 517 00:50:06,147 --> 00:50:09,809 e, no final, o bem sempre triunfa. 518 00:50:09,810 --> 00:50:14,399 é besteira! isso é uma lavagem cerebral em você, garoto. 519 00:50:16,520 --> 00:50:18,814 Não faz sentido. 520 00:50:19,747 --> 00:50:22,041 Esqueça. É inútil. 521 00:50:22,147 --> 00:50:24,128 Espere um minuto! 522 00:50:26,214 --> 00:50:28,790 Você terminou; - Não. 523 00:50:31,023 --> 00:50:33,484 Você está feliz agora? 524 00:50:33,520 --> 00:50:37,654 - Essa caixa é a nossa ferramenta, não te falaram? - Vá embora! 525 00:50:37,655 --> 00:50:40,210 Não vou embora até conversarmos sobre algo importante. 526 00:50:40,211 --> 00:50:42,764 Não tenho nada para te contar! 527 00:50:42,765 --> 00:50:46,102 - Prefere um episódio diplomático? - O que você quer dizer; 528 00:50:46,103 --> 00:50:50,899 A tempestade. Foi por sua causa. E isso não faz parte do acordo 529 00:50:50,928 --> 00:50:52,881 Tempestade; 530 00:50:52,882 --> 00:50:55,802 Você acha que eu não percebi? 531 00:50:55,906 --> 00:50:59,137 Uma tempestade repentina é comum nesta parte do 532 00:50:59,138 --> 00:51:01,433 mundo e não há maneira de provar isso de qualquer maneira. 533 00:51:01,434 --> 00:51:06,229 - Quer brincar com os efeitos especiais, né? - É muito caro. 534 00:51:06,230 --> 00:51:10,610 Deixe a inteligência. Você toca sua cabeça e eu toco a minha. 535 00:51:10,611 --> 00:51:14,886 Mas eles são mortais entre mortais. Com justiça. E de acordo com as regras. 536 00:51:14,887 --> 00:51:18,432 - Sim, claro. - É melhor assim. 537 00:51:18,952 --> 00:51:21,247 Estou começando a gostar de você. 538 00:51:21,248 --> 00:51:24,167 Irregularidade, suborno, perversão e corrupção. 539 00:51:24,168 --> 00:51:27,297 Eles são os únicos "cartões" você sabe jogar! 540 00:51:27,730 --> 00:51:31,589 A vida é um pedaço de feltro, querido! 541 00:51:37,294 --> 00:51:42,210 - Você não tem feito muito ultimamente. - Tenho um pouco de azar com mitras. 542 00:51:42,375 --> 00:51:45,546 Com o dinheiro você é pago não deve haver nenhuma folga. 543 00:51:45,547 --> 00:51:48,779 Se você está falando sobre empresa de táxi, já está na fila. 544 00:51:48,780 --> 00:51:53,265 - Espero que sim, para seu bem. - Sr. Morrison, eles estão perguntando a você. 545 00:51:53,291 --> 00:51:57,567 - Estou indo embora. Até mais. - Sim, senhor. 546 00:51:57,650 --> 00:51:59,731 Olá, querido! - Verônica! 547 00:51:59,732 --> 00:52:04,632 Você não vai acreditar! A oportunidade de uma vida. 548 00:52:04,633 --> 00:52:08,803 - O quê; - Não faça perguntas! Venha agora! 549 00:52:08,804 --> 00:52:09,534 Onde; 550 00:52:09,763 --> 00:52:15,813 Seu cliente é uma bênção mas quanto tempo ele vai durar? 551 00:52:16,203 --> 00:52:19,642 - Pelo menos até o final da semana. - E depois; 552 00:52:19,643 --> 00:52:22,353 Então... dependendo da situação. 553 00:52:22,354 --> 00:52:28,098 Como você mantém a calma quando o o mundo inteiro está desmoronando ao seu redor? 554 00:52:28,239 --> 00:52:31,434 O jogo não acabou até o apito final. 555 00:52:31,435 --> 00:52:34,251 O apito final já soprando há semanas. 556 00:52:34,252 --> 00:52:38,318 É o fim, Touro. Colocamos o pescoço na corda. 557 00:52:38,319 --> 00:52:43,950 Posso ser um sonhador, mas Não vou declarar derrota. 558 00:52:44,847 --> 00:52:50,060 - O que você me diz Monty? - Por tanto dinheiro eu comeria meus pés. 559 00:52:50,061 --> 00:52:53,294 Eu e ambos, e sapatos e meias, tudo. 560 00:52:53,404 --> 00:52:55,697 O que está acontecendo aqui; O que você está falando; 561 00:52:55,698 --> 00:52:58,237 O que você fazer por 150 milhões? 562 00:52:58,238 --> 00:52:59,906 Tudo! 563 00:52:59,907 --> 00:53:03,452 US$ 150 milhões são seus 564 00:53:03,453 --> 00:53:07,936 se você apostar em 7, 15, 17, 565 00:53:07,937 --> 00:53:11,065 21, 27 e 32. 566 00:53:11,153 --> 00:53:12,838 Não ganhei nenhum! 567 00:53:12,839 --> 00:53:15,237 Se alguém estiver sorrindo, 568 00:53:15,508 --> 00:53:21,078 temos o homem mais azarado no mundo no estúdio hoje. 569 00:53:21,391 --> 00:53:23,892 Senhoras e senhores, este é Frank Dole, 570 00:53:23,893 --> 00:53:27,647 o homem que jogou a vitória ingresso e depois o doei 571 00:53:28,289 --> 00:53:30,584 Conte-nos sua triste história, Frank. 572 00:53:30,666 --> 00:53:35,677 é verdade, eu tinha 150 milhões de dólares em minhas mãos. 573 00:53:35,788 --> 00:53:38,910 Eu ganhei na loteria com meu sobrando mudou quando comprei chuteiras, 574 00:53:38,911 --> 00:53:42,664 e depois de 10 minutos, como um idiota, eu dei a eles para pagarem um táxi. 575 00:53:42,665 --> 00:53:44,959 Para um taxista 576 00:53:44,960 --> 00:53:47,358 Frank, espero que ele esteja ouvindo 577 00:53:47,579 --> 00:53:51,008 Lembre-se de mim; eu sou o cara que você deixou em Bayside. 578 00:53:59,236 --> 00:54:02,678 Ele provavelmente aprendeu isso lá dentro. 579 00:54:02,859 --> 00:54:05,154 Inacreditável! 580 00:54:19,059 --> 00:54:22,813 O que eu te disse; eu sei ele como a palma da minha mão. 581 00:54:22,814 --> 00:54:28,968 Por pura coincidência, ele te mostrou o número e você o guardou na memória. 582 00:54:29,322 --> 00:54:34,745 - Exatamente. - Você é incrível, Verônica! 583 00:54:34,813 --> 00:54:38,880 Acredite em mim, você ainda não viu nada. 584 00:54:39,477 --> 00:54:43,362 O que você acha; Preparar; 585 00:54:44,956 --> 00:54:48,447 Vamos, é besteira. O que você acha; 586 00:54:49,936 --> 00:54:55,465 - 150 milhões de dólares. - Eu também! 587 00:55:03,961 --> 00:55:05,318 Steve! 588 00:55:05,760 --> 00:55:08,786 Bem, ouça com atenção! 589 00:55:20,035 --> 00:55:23,200 - O que está acontecendo, Touro? - Onde está; 590 00:55:23,201 --> 00:55:28,206 - O que está acontecendo, Touro? - Esteve aqui! Onde eu coloquei isso? 591 00:55:30,870 --> 00:55:35,402 - Onde eu coloquei? - O que você está fazendo, Touro? Não! 592 00:55:35,403 --> 00:55:39,679 Bull deixa eu te dar uma dica! Não aja com raiva! 593 00:55:40,314 --> 00:55:44,892 Seu pedaço de merda! Betty! Onde você está; 594 00:55:44,893 --> 00:55:48,023 - Onde está Betty? - Não sei. Alguém ligou para ela e ela foi embora. 595 00:55:48,192 --> 00:55:50,002 Esquerda; 596 00:55:52,947 --> 00:55:55,738 - Quem? - Touro Webster? 597 00:55:55,739 --> 00:55:58,869 - Quem é; - Nós temos sua esposa. 598 00:55:58,980 --> 00:56:02,203 - O quê; - Você me ouviu. Sua esposa está conosco. 599 00:56:02,204 --> 00:56:05,961 - Quem você é; - Se você a quer viva, dê-nos o bilhete de loteria. 600 00:56:05,962 --> 00:56:09,297 - Qual ingresso? - Aquele com US$ 150 milhões. 601 00:56:09,636 --> 00:56:12,320 - Sabemos que você o tem. - Como você sabe; 602 00:56:12,321 --> 00:56:16,493 - Cale a boca e ouça. - Touro! Eles querem me matar. 603 00:56:16,906 --> 00:56:21,812 Você ouviu; Dê o ingresso ou nós enviaremos para você. Uma peça de cada vez. 604 00:56:22,125 --> 00:56:25,774 - Se você tiver coragem... - O bilhete de loteria, Bull Webster, ou então... 605 00:56:26,153 --> 00:56:31,093 - Mas não consigo encontrar! - Diga isso para sua mãe. 606 00:56:31,094 --> 00:56:34,222 - Essa é a verdade! - Entraremos em contato. 607 00:56:34,256 --> 00:56:37,350 Se você chamar a polícia, sua esposa fará uma autópsia 608 00:56:37,351 --> 00:56:39,854 Espere um minuto! 609 00:56:43,778 --> 00:56:47,176 - Eles sequestraram Betty! - Oh meu Deus! 610 00:56:47,177 --> 00:56:50,177 - Eles querem o ingresso. - Qual ingresso? 611 00:56:50,178 --> 00:56:53,515 A loteria! 612 00:56:54,707 --> 00:56:57,791 Eles sabem que eu ganhei. Mas onde eles aprenderam isso? 613 00:56:57,792 --> 00:57:00,920 Acabei de descobrir há 10 minutos. 614 00:57:02,889 --> 00:57:05,509 Quem; Quem; 615 00:57:05,718 --> 00:57:09,160 É para você. Eu tenho que encontrar o ingresso. 616 00:57:11,591 --> 00:57:15,102 - Você escondeu o ingresso, não foi Victor? - Irmão! 617 00:57:15,103 --> 00:57:18,440 - Você prometeu não quebrar as regras. - Sim, eu sei. 618 00:57:18,441 --> 00:57:21,777 Eu queria que ele encontrasse isso em um tempo de boa vontade e generosidade 619 00:57:21,778 --> 00:57:24,698 para que suas ações futuras seria inspirado pela bondade. 620 00:57:24,699 --> 00:57:27,828 E roubar pão de um pessoa faminta mostra gentileza? 621 00:57:27,936 --> 00:57:30,960 É um homem pobre responsável por suas ações? 622 00:57:30,961 --> 00:57:33,776 Talvez eu esteja errado, como posso saber? 623 00:57:34,085 --> 00:57:36,170 Na cozinha! 624 00:57:36,171 --> 00:57:39,925 Você está obviamente errado, Victor. E quanto à aquisição? 625 00:57:40,133 --> 00:57:44,825 Se ele não puder pagar, nós corremos o risco de perder injustamente uma alma. 626 00:57:45,231 --> 00:57:49,309 - Como posso evitar que isso aconteça? - Você tem que decidir. 627 00:57:49,310 --> 00:57:53,483 - Você os fez assim, você os conserta. -...correto... 628 00:57:53,776 --> 00:57:57,027 - Na sala! Onde está a multidão? - Boa sorte, Vitor! 629 00:57:57,028 --> 00:57:59,375 Obrigado irmão! 630 00:57:59,731 --> 00:58:03,546 Eu fiz eles .., vou consertá-los. 631 00:58:03,547 --> 00:58:05,580 Onde está; 632 00:58:09,879 --> 00:58:12,984 - Touro! - O que; 633 00:58:15,685 --> 00:58:19,555 O bug estava certo onde você o deixou. 634 00:58:25,187 --> 00:58:30,610 - Eu tirei ele de lá! - O que; 635 00:58:32,473 --> 00:58:38,106 - Eu escondi o ingresso! - Sua vida está em perigo! 636 00:58:39,533 --> 00:58:43,496 Olhar! É difícil explicar! 637 00:58:43,915 --> 00:58:47,877 Há certas coisas que não são facilmente compreendidos. 638 00:58:47,878 --> 00:58:50,590 Vá em frente. 639 00:58:50,740 --> 00:58:53,866 Eu sabia que você ganharia na loteria. 640 00:58:54,975 --> 00:58:59,601 - Faça sua oração! Onde está; - No armário, no bolso da jaqueta. 641 00:58:59,602 --> 00:59:02,104 - Qual; - O azul, com o peixe no bolso. 642 00:59:02,105 --> 00:59:05,233 - O peixe; Os golfinhos de Miami? - Sim. 643 00:59:06,121 --> 00:59:07,581 Esperamos que ele esteja lá! 644 00:59:07,873 --> 00:59:09,614 Está aqui! 645 00:59:14,135 --> 00:59:15,559 Não é isso. 646 00:59:17,576 --> 00:59:19,455 Não é isso. 647 00:59:20,392 --> 00:59:25,295 - Não está aqui. - Estava lá. Ontem ele estava lá. Jurar! 648 00:59:26,052 --> 00:59:29,221 É a verdade Touro! Por que mais eu contaria a você? 649 00:59:29,409 --> 00:59:32,745 Talvez Betty tenha levado para limpar. 650 00:59:32,746 --> 00:59:36,710 Touro, pense em Betty! Temos que encontrá-la. Agora! 651 00:59:37,023 --> 00:59:40,568 - Como? Você sabe onde está; - Eu sei quem a levou. 652 00:59:40,569 --> 00:59:43,696 - Dizer! - A mulher para quem você trabalhava. 653 00:59:43,697 --> 00:59:49,184 - É a causa de todos os problemas. Vamos! - Espere! O que você quer dizer; 654 00:59:49,185 --> 00:59:53,566 - Como ele poderia saber que eu sou o sortudo? - Sem sorte! 655 00:59:53,773 --> 00:59:56,795 Esta é a palavra que Deus usa quando Ele não quer ser visto. 656 00:59:56,796 --> 01:00:01,341 Existem situações em cada ser humano vida que não pode ser explicada logicamente. 657 01:00:01,342 --> 01:00:04,679 Para você, essas situações acontecer inesperadamente. 658 01:00:04,680 --> 01:00:06,972 - Você acha que eu sou estúpido? - Não! 659 01:00:06,973 --> 01:00:10,206 Mas eu sabia onde estava o dinheiro foi e quanto valeu. 660 01:00:10,207 --> 01:00:14,900 - Por que não pego ele e vou embora? - Quem são esses; Bruxaria, vodu? 661 01:00:15,109 --> 01:00:17,088 - Clarividência. - O que; 662 01:00:17,089 --> 01:00:22,200 A capacidade de prever o futuro. Um adivinho reconhece outro. 663 01:00:22,201 --> 01:00:25,121 Lembra quando eu vi o mulher no dia tempestuoso? 664 01:00:25,140 --> 01:00:28,873 Eu entendi que ele tem má fé e quer tirar vantagem de você. 665 01:00:28,874 --> 01:00:32,942 Então tirei o bilhete de loteria o frasco e coloque-o em um local mais seguro. 666 01:00:33,373 --> 01:00:36,904 Eu não como isso. 667 01:00:36,905 --> 01:00:43,162 Eu só quero saber disso os US$ 150 milhões ainda são meus. 668 01:00:43,409 --> 01:00:45,703 - Você entendeu; - Sim. 669 01:00:45,704 --> 01:00:49,457 Ore a Deus para que o que você disse 670 01:00:49,458 --> 01:00:51,752 eu é verdade, porque se não for... 671 01:01:02,607 --> 01:01:04,749 Diga à Srta. Flame que estou aqui. 672 01:01:04,750 --> 01:01:12,677 Miss Flame se cansou do seu lata e aluguei uma corveta vermelha. 673 01:01:13,761 --> 01:01:17,202 - Você vê; - Vamos! 674 01:01:24,278 --> 01:01:30,927 Um Pontiac com ilimitado quilometragem ou um Cadillac. 675 01:01:31,136 --> 01:01:34,680 - Um Cadillac 1989... - Um momento! 676 01:01:34,681 --> 01:01:38,540 - Como vai você; - É uma caça ao tesouro. 677 01:01:39,310 --> 01:01:42,751 - Caça ao tesouro; - Bom dia! 678 01:01:43,932 --> 01:01:46,540 Entre! 679 01:01:46,716 --> 01:01:48,801 Ir em frente! 680 01:01:54,267 --> 01:01:56,164 Tim, você está ouvindo? 681 01:01:56,165 --> 01:01:58,355 Touro! Onde você está; 682 01:01:58,564 --> 01:02:04,924 Diga aos meninos para olharem para um Corvette '89, 683 01:02:04,925 --> 01:02:08,680 Com o número YN710. 684 01:02:09,123 --> 01:02:10,347 Betty está em perigo. 685 01:02:10,348 --> 01:02:13,789 OK, mas não é fácil. 686 01:02:13,790 --> 01:02:16,919 a cidade inteira não está coberto com apenas 30 carros. 687 01:02:16,920 --> 01:02:19,840 Temos que tentar. Diga a eles, Tim! 688 01:02:20,220 --> 01:02:22,410 Eu tenho uma ideia. 689 01:02:22,411 --> 01:02:24,844 Vá embora, ganhamos uma carona grátis. 690 01:02:24,845 --> 01:02:27,348 Onde você está indo; 691 01:02:27,980 --> 01:02:30,065 Volte! 692 01:02:34,623 --> 01:02:36,107 Quem são esses; 693 01:02:36,108 --> 01:02:38,611 - Aproxime-se do meu carro! - Você está louco; 694 01:02:38,612 --> 01:02:41,844 - Vamos, mexa-se! - OK. 695 01:02:46,015 --> 01:02:50,187 A esposa do meu amigo quebrou isso e está procurando por ela. 696 01:02:50,293 --> 01:02:55,716 Vá em frente e diga a eles que você tem um cliente oferecendo $300... 697 01:02:55,820 --> 01:02:57,694 Faça 1000, Touro. 698 01:02:57,695 --> 01:03:02,807 Estamos oferecendo mil dólares para quem encontrar um Corvette vermelho 699 01:03:02,911 --> 01:03:07,186 YN710 o número. Frente. 700 01:03:42,555 --> 01:03:45,043 Joe, tenho novidades. Responda, Joe. 701 01:03:45,044 --> 01:03:47,234 Pare! 702 01:03:49,455 --> 01:03:53,804 - Aqui. Responda. - Meu nome é Joe Grant. O que há de novo; 703 01:03:53,805 --> 01:03:57,767 Olá, Joe. Meu nome é Sam Rabinowitz. Encontrei uma corveta vermelha. 704 01:03:57,884 --> 01:04:00,907 - Onde está; - Onde está; Dizer! 705 01:04:00,908 --> 01:04:04,036 - Você está com os mil dólares? - Sim, não se preocupe. 706 01:04:04,037 --> 01:04:07,165 Ele está no clube. Deixei um cliente lá. 707 01:04:07,250 --> 01:04:12,673 - Estou guardando como lembrança. - Um dia te pego, vagabundo! 708 01:04:23,535 --> 01:04:26,967 - Você não confia em mim agora? - Não quando estou lá dentro. 709 01:04:26,968 --> 01:04:29,888 - Para onde vamos; - No clube. 710 01:04:54,104 --> 01:04:58,150 Olha quem é! Lixo Morrison. 711 01:05:10,553 --> 01:05:12,640 Ele pediu um telefonema. 712 01:05:12,771 --> 01:05:15,878 - Como você fez isso... - Shhh. Eu leio lábios. 713 01:05:15,879 --> 01:05:19,947 - Desta distância? - Posso ver bem, graças a Deus. 714 01:05:22,682 --> 01:05:26,226 "Obrigado". Ele agradeceu ao garçom. 715 01:05:27,090 --> 01:05:30,428 "Vamos ver o que nosso visitante está fazendo." 716 01:05:30,429 --> 01:05:32,512 - Ele disse isso? - Sim. 717 01:05:32,513 --> 01:05:36,477 6787791. 718 01:05:36,478 --> 01:05:38,354 791. 719 01:05:40,599 --> 01:05:42,682 "Oi, Steve! Sou eu." 720 01:05:42,683 --> 01:05:44,769 Steve. Acho que é o cachorro. 721 01:05:44,770 --> 01:05:48,941 "Essa é uma desculpa ridícula. O que é uma couraça?" 722 01:05:49,547 --> 01:05:54,866 - Betty! - "Ok, te ligo mais tarde." 723 01:05:55,296 --> 01:05:59,780 - 6787791. E daí? - Sim. 724 01:06:00,987 --> 01:06:04,636 Se você está brincando comigo, você está morto. 725 01:06:04,885 --> 01:06:06,866 Vamos! 726 01:06:39,424 --> 01:06:42,337 150 milhões de dólares. 727 01:06:42,902 --> 01:06:46,611 Dinheiro não é tudo, Bull. Melhor pensar em Betty! 728 01:06:46,612 --> 01:06:51,826 Como posso não pensar em Betty? Ela é a único que sabe onde está minha jaqueta. 729 01:06:52,533 --> 01:06:54,828 O escritório é ali. 730 01:07:01,837 --> 01:07:04,550 Aqui estão os meninos! 731 01:07:18,371 --> 01:07:19,984 Certamente Morrison tem algo a ver com isso? 732 01:07:19,985 --> 01:07:23,218 - Estranho que tenha chegado tão longe! - Também me parece estranho! 733 01:07:23,351 --> 01:07:27,732 - Para Betty, estamos com você. - Devo isso a você. Obrigado. 734 01:07:27,807 --> 01:07:31,977 Por um momento, no bar, todos nós esperava que você ficasse com os 150 milhões. 735 01:07:31,978 --> 01:07:38,443 Se eu colocar minhas mãos nisso dinheiro, você será o primeiro a saber. 736 01:07:38,444 --> 01:07:40,530 Vamos, Touro! 737 01:08:13,453 --> 01:08:16,614 Onde está minha jaqueta azul? 738 01:08:17,524 --> 01:08:18,907 você é surdo 739 01:08:18,908 --> 01:08:21,576 - Onde está a jaqueta? - O que; O que; 740 01:08:21,577 --> 01:08:26,313 - Jaqueta azul! - Calma, meu amor. Estou bem. 741 01:08:26,314 --> 01:08:29,128 Como se acalmar? Onde diabos está a jaqueta? 742 01:08:29,129 --> 01:08:31,527 - Nas lavanderias. - Qual; 743 01:08:31,528 --> 01:08:36,950 Na lavanderia chinesa na rua Lexington. 744 01:08:38,417 --> 01:08:41,748 Não se preocupe, Betty! - Vir! 745 01:08:41,749 --> 01:08:44,877 Se o carro foi lavado... Entre no carro! 746 01:08:45,344 --> 01:08:49,726 - O que acontece; Para onde eles estão indo? - Não me pergunte. 747 01:08:53,162 --> 01:08:57,541 - Touro, querido! - Betty está dentro. 748 01:09:08,390 --> 01:09:11,888 E se os chineses deu descarga no meu bilhete de loteria? 749 01:09:11,992 --> 01:09:15,017 Você não me machucaria, não é? 750 01:09:18,538 --> 01:09:20,728 Aguentar! 751 01:10:28,121 --> 01:10:30,417 1 a 0 para os bons meninos. Eles estão presos. Vamos! 752 01:10:30,418 --> 01:10:34,276 - Você não virá! Aguente firme e mantenha a cabeça fria. - Mas eles vão te matar! Vamos! 753 01:10:34,277 --> 01:10:37,302 Eu estou melhor chance sem você. 754 01:11:32,436 --> 01:11:35,079 Merda! Ele está louco! 755 01:11:35,901 --> 01:11:38,300 Irmão, você está aí? 756 01:11:39,112 --> 01:11:42,066 - Oh meu Deus! - Você está aí; 757 01:12:01,425 --> 01:12:03,967 - Você está bem; - Sim, estou bem. 758 01:12:03,968 --> 01:12:06,781 - Victor Clark Kent, certo? - Sim, é um truque antigo. 759 01:12:06,782 --> 01:12:08,242 Você também pode fazer isso. 760 01:12:08,243 --> 01:12:10,744 - Quem? EU; - Sim. 761 01:12:10,745 --> 01:12:12,726 Vamos! 762 01:12:18,850 --> 01:12:21,039 Carioli! 763 01:12:30,822 --> 01:12:34,680 Por que diabos está fechado? Caramba! 764 01:12:34,681 --> 01:12:37,809 Calma, Touro. Compostura! 765 01:12:37,810 --> 01:12:40,050 - Ei, você! - Como posso ajudá-lo; 766 01:12:40,051 --> 01:12:42,135 - Onde estão os chineses? - Não sei. Eu sou um turista. 767 01:12:42,136 --> 01:12:45,056 - O que você está; - Turista. 768 01:12:54,298 --> 01:12:57,050 - Onde estão os chineses? - O que; 769 01:12:57,362 --> 01:13:01,117 - Onde estão os chineses? - Mais forte! Estou surdo! 770 01:13:01,169 --> 01:13:04,142 Mais alto, ele é surdo! 771 01:13:04,752 --> 01:13:07,582 Onde estão os chineses? 772 01:13:07,583 --> 01:13:11,860 Está fechado. Eles estão comemorando 30 anos de atividade. 773 01:13:13,067 --> 01:13:16,865 - Onde ele mora? - Acho que está escrito na porta. 774 01:13:18,230 --> 01:13:22,714 - Ele escreve aqui! - Coral 1900. Vamos! 775 01:13:31,711 --> 01:13:35,740 - Bom dia minha senhora! - Estamos procurando o faxineiro. 776 01:13:39,347 --> 01:13:42,371 Ele pediu desculpas, mas não entendeu. 777 01:13:42,372 --> 01:13:47,734 - Você quer dizer isso... - Sim, sou fluente em chinês e dialetos. 778 01:13:49,522 --> 01:13:52,755 Pergunte a ela, onde estão os chineses? 779 01:14:06,114 --> 01:14:09,009 - Do que você está rindo; - Ele tem um bom senso de humor. 780 01:14:09,010 --> 01:14:13,493 Ele diz que todos aqui são chineses, cinco irmãos, 25 filhos com os cinco irmãos, 781 01:14:13,494 --> 01:14:16,414 108 filhos dos irmãos. 782 01:14:18,344 --> 01:14:21,679 Quem é o dono da máquina de lavar? 783 01:14:32,110 --> 01:14:33,775 O que diz; 784 01:14:33,776 --> 01:14:37,272 Ele disse para te contar, que o limpador, para 785 01:14:37,273 --> 01:14:41,653 comemorar 30 anos, foi para a Grande Muralha. 786 01:14:42,074 --> 01:14:44,160 Na China; 787 01:14:55,866 --> 01:14:59,515 - O que é "Qiancun"? - O restaurante "Grande Muralha". 788 01:15:00,938 --> 01:15:03,343 Senhora interessante! Ele tinha um sotaque sulista. 789 01:15:03,344 --> 01:15:06,578 - Sul da China, hein? - Não exatamente. 790 01:15:23,863 --> 01:15:26,289 - Onde está; - Lá. 791 01:15:30,003 --> 01:15:33,379 - Tarde demais. A festa acabou. - O meu está apenas começando. 792 01:15:33,380 --> 01:15:34,735 Onde está o dono da lavanderia? 793 01:15:34,736 --> 01:15:37,864 Ele foi procurar Confúcio. 794 01:15:38,510 --> 01:15:41,637 - Onde ele mora? - Na rua Naos 10. 795 01:15:41,638 --> 01:15:43,725 Obrigado. 796 01:15:58,363 --> 01:16:02,790 - Senhor, não sei chinês. - Porque ele fala inglês. 797 01:16:02,932 --> 01:16:04,666 Onde está o cara da roupa suja? 798 01:16:04,667 --> 01:16:07,900 Confúcio disse: “o trabalho dá honra e honra dá trabalho." 799 01:16:07,998 --> 01:16:10,819 "Trabalhar com honra e honre seu trabalho." 800 01:16:10,820 --> 01:16:12,905 - Volte para a loja. - Confúcio? 801 01:16:12,906 --> 01:16:15,513 Não, o cara com as roupas. 802 01:16:20,412 --> 01:16:22,706 Não, puxe Bull! 803 01:16:25,212 --> 01:16:27,504 - Como posso ajudá-lo; - Eu quero a jaqueta. 804 01:16:27,505 --> 01:16:31,260 - Que jaqueta, senhor? - Minha jaqueta azul. 805 01:16:31,261 --> 01:16:35,745 - Quando você trouxe isso? - Betty trouxe ontem. 806 01:16:35,974 --> 01:16:38,039 - Betty? - Sua esposa, Betty Webster. 807 01:16:38,040 --> 01:16:42,004 - Verifique o nome. - Um momento por favor! 808 01:16:44,184 --> 01:16:47,313 Desculpe, não estou pronto. 809 01:16:47,863 --> 01:16:50,155 Não importa, vamos encontrá-lo agora. 810 01:16:50,156 --> 01:16:53,806 - Mas chegaremos atrasados. Não é fácil. - Por que; 811 01:16:53,807 --> 01:16:58,082 Antes de lavar, coloque todo o azul junto. 812 01:16:59,341 --> 01:17:01,948 Você verificou os bolsos? 813 01:17:07,912 --> 01:17:11,412 - Sua jaqueta, senhor. - Isso é... 814 01:17:11,413 --> 01:17:13,602 - Não, touro! - Cale-se! 815 01:17:13,603 --> 01:17:19,234 - Touro, não é... - Eu disse para ligar! Aqui está! 816 01:17:19,376 --> 01:17:25,529 Uma palavra e você está morto Touro Webster! Dê para mim! 817 01:17:25,929 --> 01:17:29,057 Dê para mim, Touro! É uma loucura morrer por dinheiro! 818 01:17:29,058 --> 01:17:30,830 É apenas dinheiro. 819 01:17:30,831 --> 01:17:35,921 Miami Dolphins, Washington Redskins. É um ingresso para uma partida de futebol. 820 01:17:36,098 --> 01:17:38,288 O que; O que é isso; 821 01:17:38,289 --> 01:17:42,564 - eu disse Touro. Não é a coisa certa. - O que você disse; 822 01:17:42,790 --> 01:17:47,692 - Não me chame de Touro! - Eu não deveria gritar com você? 823 01:17:48,638 --> 01:17:51,559 Feche a porta! Não deixe ele escapar! 824 01:17:51,703 --> 01:17:55,319 Feche as portas. Nós o queremos vivo. 825 01:17:55,320 --> 01:17:57,404 você está bem, senhor 826 01:17:57,405 --> 01:18:00,116 Como você se sente; 827 01:18:01,984 --> 01:18:05,113 Não, senhor! 828 01:18:07,006 --> 01:18:09,510 Encontre a saída! 829 01:18:09,833 --> 01:18:12,337 Por favor, senhores! 830 01:18:29,341 --> 01:18:31,324 Senhor... 831 01:18:35,982 --> 01:18:38,795 Você sabe como sair... 832 01:18:46,213 --> 01:18:47,882 Sinto muito. 833 01:18:53,520 --> 01:18:56,545 Não há saída. 834 01:19:07,670 --> 01:19:11,450 Vamos! Eu juro te matar! 835 01:19:11,451 --> 01:19:15,412 Eu tentei dizer isso, mas você não escuta. Não é esta jaqueta. 836 01:19:15,413 --> 01:19:17,395 - Não é; - Não, não é 837 01:19:17,396 --> 01:19:20,941 - Azul com golfinho no bolso. - Sim, mas foi diferente. 838 01:19:21,024 --> 01:19:23,736 Era menor e tinha muitos bolsos. 839 01:19:23,791 --> 01:19:28,693 - Muitos bolsos? - Sim, em todos os lugares e nas mangas. 840 01:19:30,867 --> 01:19:33,474 Minha jaqueta de trabalho. 841 01:19:33,475 --> 01:19:36,186 Betty sabe onde ela está 842 01:19:38,113 --> 01:19:39,364 Obrigado. 843 01:19:39,365 --> 01:19:42,492 - Posso ir para casa? - Sim, por favor, saia. 844 01:19:42,566 --> 01:19:45,970 - Touro, meu amor! - Onde está minha jaqueta? 845 01:19:45,971 --> 01:19:49,828 - O azul com muitos bolsos! - Por que; O que aconteceu; 846 01:19:49,829 --> 01:19:54,314 - Onde está a jaqueta? - Em casa, na lavanderia. 847 01:19:54,787 --> 01:19:58,855 - Você lavou? - Ainda não. 848 01:19:59,428 --> 01:20:03,080 - Está marcado para as 19h30. - Caramba! 849 01:20:06,014 --> 01:20:07,871 Vamos! 850 01:20:17,343 --> 01:20:20,472 Desta vez, você vai pagar por isso! 851 01:20:38,091 --> 01:20:41,452 - Vamos querido! - Eles estão chegando perto. 852 01:20:41,453 --> 01:20:43,538 E o que mais; 853 01:20:45,089 --> 01:20:49,885 - Tim, eu sou o Touro! - O que diabos está acontecendo; Você vai nos contar? 854 01:20:49,886 --> 01:20:53,016 - Tire os meninos de mim. - Ok. 855 01:20:53,379 --> 01:20:57,444 Atenção! Lembre-se os US$ 150 milhões? 856 01:20:57,445 --> 01:21:01,512 O tópico vencedor é na minha máquina de lavar. 857 01:21:32,952 --> 01:21:35,664 Vamos ver como ele escapa agora. 858 01:22:30,532 --> 01:22:33,138 Vamos! 859 01:23:14,694 --> 01:23:17,574 - Você está bem; - Sim. 860 01:23:17,678 --> 01:23:19,764 - Tem certeza; - Sim. 861 01:23:19,765 --> 01:23:22,372 Fique aí! 862 01:24:55,718 --> 01:24:58,014 Você está aí; 863 01:25:08,748 --> 01:25:11,146 Olhar! 864 01:25:31,694 --> 01:25:34,510 Irmão! 865 01:26:01,396 --> 01:26:04,124 Temos cinco minutos! Não vamos conseguir! 866 01:26:04,125 --> 01:26:07,255 Boi PPC! 867 01:26:48,025 --> 01:26:51,050 Eu tenho que encontrar! 868 01:26:51,071 --> 01:26:53,349 Minha jaqueta. 869 01:26:53,350 --> 01:26:56,478 Ele deve estar aqui. Eu encontrei! 870 01:26:56,877 --> 01:26:59,607 A multidão! Onde está; 871 01:27:01,174 --> 01:27:03,678 A multidão! Aí está ele... 872 01:27:04,176 --> 01:27:06,366 A energia ainda não ligou? 873 01:27:09,069 --> 01:27:10,974 Vamos, meu Deus! 874 01:27:10,975 --> 01:27:14,730 Serei bom por toda a minha vida! Veremos. 875 01:27:15,725 --> 01:27:18,018 Onde está a luz? 876 01:27:21,405 --> 01:27:25,055 7, 15, 17... 877 01:27:25,224 --> 01:27:29,082 21, 27, 32... 878 01:27:44,162 --> 01:27:46,350 Fim, é claro! 879 01:27:48,677 --> 01:27:53,161 Dê-me o ingresso ou o seu amigo vai perder a cabeça. 880 01:27:55,524 --> 01:27:59,904 Faça o que quiser. Ele não é meu amigo! 881 01:28:00,335 --> 01:28:03,776 Então você não se importa se isso o matar! 882 01:28:06,809 --> 01:28:10,145 Blefe! Eu tenho o ingresso. 883 01:28:10,303 --> 01:28:14,265 - O que você pode fazer com isso? - Chantagem. 884 01:28:14,723 --> 01:28:18,998 É perigoso matar você. Lá há muitas pessoas que conhecem você. 885 01:28:18,999 --> 01:28:24,006 E os policiais continuam empurrando meu povo. 886 01:28:30,828 --> 01:28:33,957 - Você jogou a última carta, hein? - Sim, aquele que vence. 887 01:28:33,958 --> 01:28:39,277 - Se ele deixar Morrison te matar. Eu ganho e você perde. 888 01:28:39,381 --> 01:28:42,508 Você é ambos. 889 01:28:43,165 --> 01:28:45,044 Depende do seu ponto de vista. 890 01:28:45,045 --> 01:28:48,903 Na minha opinião, você todos podem ir para o inferno! 891 01:28:49,217 --> 01:28:50,779 Abaixo! 892 01:28:50,780 --> 01:28:54,640 - Vou matá-lo, Webster. Você queria isso. - Em paz! 893 01:28:54,797 --> 01:28:57,820 Você vê; O que eu te disse; 894 01:28:57,821 --> 01:29:00,950 Vamos ver como você aproveita o dinheiro com um cadáver na consciência. 895 01:29:01,351 --> 01:29:04,481 Touro! Não deixe ele me matar! 896 01:29:10,307 --> 01:29:12,497 Espere! 897 01:29:13,977 --> 01:29:19,399 Não há razão para matar ninguém mesmo se você for um bastardo como você. 898 01:29:19,807 --> 01:29:22,622 - O que aconteceu, você mudou de ideia? - Não mais... 899 01:29:22,623 --> 01:29:26,065 Não podemos esperar mais. Dê o ingresso ou adeus! 900 01:29:27,617 --> 01:29:30,642 Finalmente decida-se! 901 01:29:32,258 --> 01:29:36,220 Vamos Bull, viva sua vida! O que você quer, esse idiota? 902 01:29:36,221 --> 01:29:39,975 Pense por si mesmo, você é um homem com consciência, Bull! 903 01:29:41,256 --> 01:29:43,969 Sim ou Não; 904 01:29:44,792 --> 01:29:49,383 Sim ou não... por US$ 150 milhões. 905 01:29:53,855 --> 01:29:57,712 - Vamos, leve-os! - Caramba! 906 01:29:57,713 --> 01:30:00,005 Você é um bom homem, Touro! 907 01:30:00,006 --> 01:30:02,196 - Não há tempo a perder. Vir! - Onde; 908 01:30:02,197 --> 01:30:06,890 Ele decidiu desistir da riqueza. O que deveria ser feito foi feito. Você sabe disso! 909 01:30:10,479 --> 01:30:12,982 Pegue o ingresso, querido! 910 01:30:13,562 --> 01:30:16,714 Vamos, pegue ele! Ele é nosso agora. 911 01:30:16,715 --> 01:30:19,010 Não. 912 01:30:19,790 --> 01:30:23,962 - O quê; - Eu não posso. 913 01:30:27,009 --> 01:30:29,721 O que isto significa; 914 01:30:32,168 --> 01:30:35,297 Onde você está indo; Voltar! 915 01:30:35,298 --> 01:30:36,965 Vá se foder! 916 01:30:36,966 --> 01:30:40,303 Verônica, eu te amo! O que você está fazendo; São 150 milhões de euros. 917 01:30:40,308 --> 01:30:43,725 O que você está fazendo; Eu preciso de você! Voltar! 918 01:30:43,726 --> 01:30:47,064 O que posso fazer; Voltar! 919 01:30:56,469 --> 01:31:00,223 - Ela é louca; - Foi, mas não mais. 920 01:31:00,482 --> 01:31:05,173 O pecador que abandona mal e segue o bom caminho 921 01:31:05,174 --> 01:31:09,763 ganha nova vida e é perdoado pelos pecados passados. Ezequiel. 922 01:31:09,764 --> 01:31:13,935 - Ele é seu amigo; - Um velho amigo, um profeta. 923 01:31:15,180 --> 01:31:17,786 Você esqueceu alguma coisa? 924 01:31:17,827 --> 01:31:21,375 Sim. Obrigado, Touro. Meu amigo. 925 01:31:21,376 --> 01:31:23,043 Você está errado, cara! 926 01:31:24,954 --> 01:31:27,978 Sim Sim. 927 01:31:29,036 --> 01:31:31,330 - É todo seu. - Claro. 928 01:31:45,253 --> 01:31:48,801 É isso, rapazes. Pegue ele! 929 01:31:52,825 --> 01:31:56,475 Meu amor, desculpe por gritar com você. 930 01:31:59,066 --> 01:32:01,569 Somos ricos! 931 01:32:11,151 --> 01:32:13,653 - Irmão; - Sim, Victor. 932 01:32:13,654 --> 01:32:15,842 Eu sabia que era você. Satisfeito; 933 01:32:15,843 --> 01:32:19,389 Você deveria estar feliz, não ele. 934 01:32:19,598 --> 01:32:22,205 É a mesma coisa, ganhamos, certo? 935 01:32:22,206 --> 01:32:26,272 Ele venceu, não nós. Você não o mudou em nada. 936 01:32:26,273 --> 01:32:30,444 Espontaneidade... Você percebe o que fez lá embaixo? 937 01:32:30,951 --> 01:32:34,706 Fraudes, roubos, madeira, desastres... 938 01:32:34,707 --> 01:32:38,355 qualquer coisa que não seja esperada de um anjo da guarda. 939 01:32:38,460 --> 01:32:40,546 Infelizmente, eu prestará contas para você 940 01:32:40,602 --> 01:32:43,034 Terei sorte se eles não me rebaixe também 941 01:32:43,146 --> 01:32:46,378 Rebaixamento? Você não quero dizer isso, mano! 942 01:32:46,379 --> 01:32:49,820 Sinto muito, Victor, mas você está vou ter que abrir mão das asas. 943 01:32:49,821 --> 01:32:52,948 Onde; Aqui em terra? Deus e senhor! 944 01:32:53,219 --> 01:32:58,018 Lá, na terra. Bom sorte, Vitor! - Não, irmão! 945 01:32:58,420 --> 01:32:59,776 Droga! 946 01:33:05,127 --> 01:33:08,360 Vá devagar, senhora. Não vai adiantar nada! 947 01:33:16,432 --> 01:33:19,561 - Um bourbon duplo, puro. - Imediatamente! 948 01:33:21,212 --> 01:33:26,114 - E você; - Um homem entre os mortais. 949 01:33:26,643 --> 01:33:30,190 Porque estávamos incapaz de mudá-lo. 950 01:33:31,029 --> 01:33:34,156 Foi um osso duro de roer crack, não podemos negar isso. 951 01:33:34,157 --> 01:33:35,930 Você diz isso! 952 01:33:37,223 --> 01:33:39,411 O que aconteceu com você; 953 01:33:39,701 --> 01:33:44,706 As pessoas pensam que a madeira é o melhor solução para resolver problemas. 954 01:33:48,130 --> 01:33:51,152 O que você vai fazer agora; 955 01:33:51,367 --> 01:33:57,833 As mesmas coisas que alguém faz aqui: trabalhar, rir, chorar, amar, 956 01:33:58,862 --> 01:34:03,034 sofrimento, amor. 957 01:34:04,821 --> 01:34:10,244 - O que você vai fazer esta noite; - O mesmo que fiz ontem à noite. 958 01:34:10,640 --> 01:34:12,725 Vou tentar resolver meus problemas. 959 01:34:12,726 --> 01:34:15,332 É difícil começar um nova vida do zero. 960 01:34:15,333 --> 01:34:18,462 Nem passado nem conhecidos, não tenho nada. 961 01:34:18,568 --> 01:34:21,697 Temos um conhecido. 962 01:34:26,371 --> 01:34:31,480 Dizem que a sorte ajuda aqueles que se ajudam. 963 01:34:32,177 --> 01:34:35,306 Deve ser verdade! 964 01:34:36,566 --> 01:34:40,842 Estávamos juntos quando a vida era difícil. 965 01:34:44,952 --> 01:34:50,375 E a boa sorte abençoa aqueles que estão aqui conosco! 966 01:34:55,490 --> 01:34:57,784 Isso não é outra coisa? 967 01:34:58,086 --> 01:35:04,864 Estamos aqui para mostrar que merecemos a felicidade. 968 01:35:14,493 --> 01:35:17,725 Agora vamos comemorar com uma taça de champanhe! 969 01:35:17,726 --> 01:35:21,449 - Bebida! - Não sei como agradecer. 970 01:35:21,450 --> 01:35:24,579 Não se preocupe. eu não sei como agradecer também. 971 01:35:28,280 --> 01:35:30,053 Obrigado. 972 01:35:52,975 --> 01:35:55,062 Aqui está a lista! 973 01:35:55,447 --> 01:35:58,263 Você é meu assistente, leia! 974 01:35:59,133 --> 01:36:03,513 Monty, Sam e Bigboy no aeroporto. Roscoe e Bill no Hilton. 975 01:36:03,514 --> 01:36:06,016 -Joe Brown e Phil... - Desculpe. 976 01:36:06,017 --> 01:36:09,145 - O quê, você quer outro aumento? - Ainda não. 977 01:36:09,252 --> 01:36:11,232 Fax do Consulado Geral do Japão. 978 01:36:11,233 --> 01:36:15,822 Eles querem sete limusines por um delegação visitará Cabo Canaveral. 979 01:36:16,037 --> 01:36:20,625 - Você disse a eles que temos 6 carros? - Não. 980 01:36:20,675 --> 01:36:23,803 Leve-os de volta. Os japoneses são baixos. 981 01:36:23,804 --> 01:36:27,142 Cabe metade de Tóquio em sete limusines. 982 01:36:27,261 --> 01:36:31,014 Você é inteligente! Você está acima do diabo. 983 01:36:31,015 --> 01:36:35,394 Se você está acima do diabo, você tem um pé no céu. 984 01:36:35,395 --> 01:36:37,897 - Legal... - Confúcio? 985 01:36:37,898 --> 01:36:40,715 Não, Touro Webster!